NOSTALGIE ..... NOSTALGIA… НОСТАЛЬГИЯ…

En ce début d'année et avant de passer à d'autres choses j'avais envie de partager avec vous quelques photos qui datent de 1951 et extraient de la revue ADAM ,célèbre journal des tailleurs.
J'aime beaucoup la mode de cette époque.
Très peu de commentaires,les photos parlent d'elles mêmes.

As this year begins, and before moving on to other things, I wanted to share with you some photos from 1951 from the magazine Adam, a famous tailoring journal. I like the style of that period very much. Not too many comments to make, these pictures speak for themselves.

Год только начался, и перед тем, как продолжить рассказ о рубашках, я хотел бы поделиться с вами фотографиями из некогда знаменитого журнала для портных Adam, выпущенного в 1951 году. Мне очень нравится стиль того времени. Я не буду делать комментариев – фото говорят сами за себя.


Hermes veste courte pour le printemps

An Hermès short coat for spring.


Короткое весеннее пальто Hermes.


Jeanne LAFAURIE Tissus de Porter Benett / Jean DESSES Tissus de Rodier

Design by Jeanne Lafaurie, cloth by Porter Bennett/Design by Jean Desses, cloth by Rodier

Дизайн Жанни Лафари (Jeanne Lafaurie), ткань Портэ Бенне (Porter Bennet)

Дизайн Жана Дессе (Jean Desses), ткань Родье (Rodier)



Jacques FATH Tissus de Rémon / Jeanne LAFAURIE Tissus Dormeuil

Design by Jacques Fath, cloth by Rémon/Design by Jeanne Lafaurie, cloth by Dormeuil

Дизайн Жака Фата (Jacques Fath), ткань Ремон (Remon) / Дизайн Жанни Лафари, ткань Дормей (Dormeuil)



Hermes tissus Dormeuil / Ballanciaga Tissus Lesur


Design by Hermès, cloth by Dormeuil/Design by Balenciaga, cloth by Lesur

Дизайн Эрмес (Hermes), ткань Дормей / Дизайн Баленсиага (Balenciaga), ткань Лезур (Lesur)

Jean DESSES Tissus Lesur / Jean DESSES Tissus Moreau


Design by Jean Desses, cloth by Lesur/Design by Jean Desses, cloth by Moreau


Дизайн Жана Дессе (Jean Desses), ткань Лезур / Дизайн Жана Дессе (Jean Desses), ткань Морэ (Moreau)



Ballanciaga tissus besson

Design by Balenciaga, cloth by Besson

Дизайн Баленсиага, ткань Бессон (Besson)


Quelles belles images !! Qu'en pensez vous?
Les mannequins sont ravissantes.
C'était l'époque ou les femmes étaient des femmes et non des anorexiques sans formes !

What beautiful pictures, don’t you think? The models are gorgeous. Back then women looked like women, not shapeless anorexics!

Прекрасные фото! И какие модели! В то время женщины выглядели женщинами, а не бесформенными анорексичными созданиями!


Quelques vestes homme maintenant


Now, a few men’s coats:


И несколько мужских пиджаков:





Malheureusement il n'y a pas de précisions sur les tissus


Unfortunately, there’s no information on the cloths.

К сожалению, информация о тканях не указана.




C'était une autre époque ,un autre siècle ou le vêtement avait de l'importance et ou les gens aimaient à s'habiller.....
Aujourd'hui on se contente de suivre la mode,celle qu'une poignée de "créateurs" mettent sur le marché.
Les jeunes ne savent pas s'habiller sans porter des marques pour leurs jeans et baskets ,schéma qu'ils continueront à l'age adulte avec leurs costumes cravates.
Rares sont ceux qui "osent" porter "leur mode" et imposer leur façon de s'habiller car ils ne rentrent pas dans le moule.
Souvent,ils passent pour des illuminés ou des extraterrestres et pourtant c'est eux qui ont raison.
Je profite de ce petit message pour saluer celles et ceux qui savent encore être eux mêmes et rester en dehors du troupeau des moutons de Panurge!

It was another time, another century when clothes were important and when people liked to dress themselves. Today, everyone simply follows the fashion a handful of designers let loose in the market.

Young people don’t know how to get dressed without wearing designer-label jeans and sneakers, and as they grow up they take this habit with them as they start wearing suits and ties. Only a few people dare to be their own fashion and break the mold. They get taken for nuts or aliens, yet they’re the ones who are right.

I take the opportunity here to salute all those who still know how to be themselves, those who don’t follow fashion’s Pied Piper…

Тогда было иное время, другой век, одежда была важна, и люди сами выбирали, как они хотят выглядеть. Сейчас же все слепо следуют за модой, устанавливаемой горсткой дизайнеров.

Молодые люди не знают, как можно быть одетым во что-либо, кроме джинсов и сникерсов; когда они становятся взрослее, и начинают носить пиджаки и галстуки, то продолжают по привычке надевать всё те же джинсы и сникерсы. Лишь немногие имеют смелость поступать иначе. Зачастую окружающие воспринимают их как безумцев или инопланетян, но именно эти немногие правы.

Я рад воспользоваться возможностью и снять шляпу перед теми, кто всё ещё знает, как оставаться самим собой, а не быть послушным потребителем ”фабрики моды”.


Un grand MERCI à RJMAN et à ANDREY pour leurs traductions !!