LE RETOUR

Me voici revenu devant mon clavier.
J'ai profité de ces quelques jours pour faire un "saut" dans l'Indre berceau historique de la chemise.
Les fabricants qui subsistent encore ont beaucoup de mal à résister à la concurrence étrangère.
Les ateliers qui comptaient jusqu'à 200 personnes il y a une trentaine d'années se retrouvent réduis à 10/15 personnes tout au plus.
Pourtant,le savoir-faire est là,le produit est là mais face aux taxes et charges Françaises ils ne peuvent résister.
A cette occasion j'ai vu comment fonctionnait le Lectra System.
Quel merveilleux outils !!!
Le logiciel calcule TOUT,placement des différentes pièces, alignement des rayures ,métrages de tissus enfin tout..
Lorsque le placement est fait,l'ordinateur envoie sur l'ordinateur de la table de coupe les directives pour la coupe.
Il suffit alors d'aligner le tissus et ça se coupe tout seul avec le placement qui a été établi dès le départ.
Ensuite les morceaux ainsi coupés sont distribués aux différentes ouvrières pour le montage.
En fin de parcours les chemises sont repassées et pliées automatiquement sur une table de repassage.
Les produits que j'ai vu rivalisent sans peine avec ceux des grandes marques fabriqués en Afrique du nord ou ailleurs.
Seulement voila,les charges ne sont pas les mêmes d'où la difficulté à trouver des marchés.
Je pense quand même qu'il y a dans notre pays une place pour le "beau et le bien fait" et j'espère que le consommateur se lassera de ces chemises de grandes marques mal finies et confectionnées dans des étoffes très ordinaires.
Aujourd'hui la griffe n'est plus symbole de qualité pour la plupart.
Quand je vois les prix exorbitants pratiqués par certaine enseignes pour des articles fabriqués en Chine.....je suis fier du produit Français!!
Ces grands pays producteurs savent très bien que leur fabrication n'est pas au top et qu'ils pourraient faire beaucoup mieux avec leur potentiel.
Ils veulent apprendre,mais n'ont pas trouvé les bonnes personnes pour cela.
A ce propos j'ai été contacté pour organiser une usine de prêt à porter dans un pays étranger.
Je n'irai pas!!!
Le produit Français souffre assez comme ça sans que j'y apporte ma petite contribution.

Pour conclure ce petit article...

Si pendant vos vacances d'été vous traversez le département de l'Indre,je vous conseille vivement de faire une halte à Argenton sur Creuse.
Vous pourrez y visiter le musée de la chemise qui est surprenant.

THE RETURN

Back in front of my computer. I took advantage of my time away to visit the Indre, the historical center of shirtmaking in France. The makers who still exist there are under a lot of pressure from foreign competition. Workshops which once employed up to 200 people 30 years ago are now down to 10 or 15 people at the very most. And yet the knowledge is there, the product is there, but saddled with French taxes and charges they can’t compete. This time I got to see how the Lectra System works. What a wonderful toy. The software calculates everything – the position of different pieces, the alignment of stripes, the lengths of cloth – everything. Once the material is placed, the computer transmits directions to the cutting table. Just align the cloth and it cuts everything itself according to the positioning set out at the beginning. Then the cut out pieces are distributed to different workers for assembly. Finally the shirts are pressed and folded automatically on an pressing table. The product I saw could easily compete with the stuff sold by famous designers made in North Africa or elsewhere. But the operating costs aren’t the same, and thus the price may not be competitive. Yet I still think there is a place in our country for what is both beautiful and well made, and I hope that the consumer will tire of designer-label shirts that are badly finished and badly made in humdrum materials. Today, a label is generally not an indicator of quality. When I see the shocking prices certain brands charge for stuff made in China… I think of the pride I take in making a French product. These large and dynamically productive countries know that their manufacturing may not be of the best quality and that they have the potential to do much better. They want to learn, but have not found the right people to learn from. On that subject, someone contacted me to set up a ready-to-wear factory abroad. I won’t go! French craftsmanship is in enough trouble without my adding to its suffering. To conclude this post… If in the course of your travels you are crossing the Indre department of France, I enthusiastically recommend that you stop in Argenton-sur-Creuse. You can visit the Museum of Shirtmaking there, which is astonishing.

Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Возвращение

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com

Я вновь вернулся к клавиатуре своего компьютера.

Во время отпуска, я посетил Индрэ (Indre), исторический центр пошива рубашек во Франции. Те производители, что там ещё остались, находятся под постоянным давлением со стороны дешёвого импорта. Мастерские, 30 лет назад насчитывавшие до 200 человек, сегодня дают работу максимум 10 или 15. И тем не менее – знания и опыт никуда не исчезли, качество также осталось на месте. Но и то, и другое изнемогает под бременем французских налогов.

Мне довелось увидеть, как работает система Lectra. Это удивительная игрушка. Специальная программа вычисляет всё, что нужно – местоположение отдельных частей, совпадение полосок, длину необходимого материала – буквально всё. После того, как материал размещён, компьютер рассчитывает необходимый раскрой. Остаётся лишь выровнять ткань; остальное сделает машина. Скроенные фрагменты рубашек распределяются между швеями. “Собранные” рубашки гладятся и упаковываются. Продукт, который я видел, легко может соперничать с аналогами – на американском рынке или где-либо ещё. К сожалению, затраты несопоставимы, так что цена может оказаться слишком высокой, чтобы конкурировать на равных.

И всё же я верю, что наша страна может занять нишу в пошиве привлекательных и качественных рубашек. Я надеюсь, что рано или поздно клиенты устанут покупать дизайнерскую одежду – часто плохо пошитую из посредственных материалов. Известный бренд не является более признаком качества. Когда я вижу умопомрачительные цены, по которым некоторые компании продают свою одежду, сделанную в Китае… я ощущаю гордость за то, что участвую в производстве французского продукта.

Большие и динамично развивающиеся азиатские страны понимают, что качество их товаров далеко от идеала. У них есть потенциал добиться много большего. Они хотели бы научиться лучшему, но им не повезло с учителями. Ко мне обращались с предложением организовать фабрику за границей. Ну уж нет! Французские ремесленные традиции и так находятся в слишком тяжёлом положении, чтобы я добавил свою лепту в их полное исчезновение.

В завершении этой заметки... я искренне рекомендую вам заехать в городок Арженон-сюр-Крези (Argenton-sur-Creuse) в департаменте Индрэ. Там Вы сможете посетить музей рубашек, который просто изумителен