La CEINTURE

Toujours selon le même principe la ceinture se prend réelle au point le plus fort .
L'appellation est fausse car en fait la ceinture se trouve plus bas mais pour pouvoir déterminer le futur cintrage la mesure de l'estomac est indispensable.
Pour mieux comprendre ,si un client fait 100 cm de poitrine et 110 de ceinture cela veut dire qu'il a du ventre et par conséquent lors de l'élaboration du patron il faudra prévoir d'avantage de tissus sur le devant .
A moins de porter des "sacs"très larges comme on en trouve en prêt à porter ou sur internet car trop souvent se sont des corps standards qui sont utilisés pour les chemises "dites sur mesure"



THE “BELT”
As before, the “belt” or waist measurement is taken at its largest point. The name of this measurement is misleading, as the belt will actually be worn lower, but in order to determine the slimness of the fit of the shirt, it is necessary to take a measurement of the customer’s belly. By way of illustration, if a customer has a chest measurement of 100 cm (about 40”) and “belt” measurement of 110 cm (about 44”), that would mean that he has a bit of a belly and, consequently, when we make the pattern we should make an allowance for more cloth in the front of the shirt. Unless, of course, we make a very wide shirt that fits like a shapeless sack, like many ready-to-wear shirts or many of the low-end custom shirts sold on the Internet or in the back pages of newspapers. Too often what they sell are stock size bodies with an adjusted collar and sleeve length, all under the guise and the price tag of a “custom” shirt.

Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Пояс

Эта мерка снимается в самом широком месте. Название может сбить с толку, так как настоящий пояс (ремень) обычно расположен ниже; но для того, чтобы определить размер “тела” рубашки, мерку нужно снять в области живота. Например, если обхват в области груди 100 см, а в области живота – 110 см, значит рубашка должна быть скроена так, чтобы в передней её части было больше места. Конечно, если рубашка похожа на большой бесформенный мешок, как это часто бывает с готовыми рубашками, или у тех компаний, что предлагают недорогой пошив на заказ через Интернет, о таких мелочах можно не беспокоиться. Очень часто Интернет-компании используют готовое “тело” стандартного размера, просто пришивая к нему воротничок и рукава нужной длины. Беда в том, что сшитую таким образом рубашку выдают за настоящий bespoke, и продают весьма недёшево!

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com