Les BOUTONNIERES

Excusez moi la photo n'est pas très nette !!
Ceci est une VRAIE boutonnière de chemisier faite à la main.
Contrairement à ce que j'ai pu lire sur certains sites,les boutonnières sont faites avec le même tissus qui sert à coudre la chemise et non avec du cordonnet.
Le cordonnet est utilisé par les tailleurs non par les chemisiers.
La boutonnière est bridée en haut et en bas et non arrondie à une extrémité comme j'ai pu le voir.
Les boutonnières arrondies à une extrémité s'appellent des"Milanaises" et sont exclusivement à l'usage ses tailleurs.
C'est à des détails comme ça qu'on peut s'apercevoir qu'on a affaire à des tailleurs reconvertis plutôt qu'à des chemisiers de métier.

BUTTONHOLES
Sorry if the photo’s not too clear. This is a REAL handmade buttonhole. Despite what I’ve read elsewhere on certain sites, shirt buttonholes are made with the same thread used to sew the rest of the shirt, and not with silk twist. Silk twist is used by bespoke tailors, not shirtmakers.

This buttonhole has a bar tack at the top and bottom ends, and is not rounded at one end as I’ve seen elsewhere. Buttonholes with a round end, or keyhole buttonholes, are known to us as Milanaises and are used by – exclusively — in tailoring, by some tailors. If you see one on a shirt, you’ll know that you’re dealing with tailors pretending to be shirtmakers rather than a real shirtmaker.


Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Пуговичные петли

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com

Прошу меня извинить за нечёткую фотографию. На ней вы можете увидеть настоящую пуговичную петлю, обмётанную вручную. Что бы ни говорилось на некоторых сайтах, пуговичные петли на рубашках обмётываются обычной, а не шёлковой нитью. Шёлковую нить используют портные, но не рубашечники.

Обратите внимание, что петля и сверху и снизу заканчивается закрепкой (bar tack), а не закруглением, как на некоторых других рубашках. Мы называем те пуговичные петли, одна из сторон которых закругляется, напоминая по форме личинку для ключа, “миланскими”. Некоторые портные делают их на пиджаках, но никогда на рубашках. Если вы увидите такую петлю на рубашке, знайте – вы имеете дело с тем, кто претендует на то, чтобы называться рубашечником, на деле не являясь таковым.