L'EMMANCHURE

L'emmanchure ou plus exactement tour d'emmanchure détermine exactement le tour du bras à l'articulation de l'épaule.
Pour prendre cette mesure ,il faut dans un premier temps bien faire coulisser le centimètre jusque sous le bras de façon ferme pour que le client écarte légèrement l'avant bras (voir photo) afin de prendre la mesure réelle.





Ensuite il suffit de suivre le tour exact jusqu'au sommet de l'épaule.
Cette mesure est très importante car elle va déterminer la profondeur que l'on doit donner.
Si l'emmanchure est trop basse elle sera emprisonnée par celle de la veste et par conséquent fera remonter la manche de chemise,ce qui aura pour but de la faire disparaitre .
Si l'emmanchure est trop haute,elle provoquera une gêne d'une part mais d'autre part elle provoquera des plis sur le devant.
C'est pourquoi déterminer la profondeur exacte qui allie confort et hauteur n'est pas une mince affaire .
Je sais que peu de patronniers prennent cette mesure car beaucoup déterminent la profondeur en fonction de la mesure de poitrine.
Les deux méthodes sont bonnes et donnent le même résultat.
Moi j'ai appris avec celle-ci et j'ajouterai qu'elle est peut être plus précise dans le sens ou nous pouvons prendre les deux tours d'emmanchures DROITE et GAUCHE.
En effet aujourd'hui beaucoup de sports pratiqués tels que tennis,golf,escrime etc...
développent plus un coté que l'autre et parfois les différences sont telles qu'il faut prévoir des devants et dos différents et donc des tours d'emmanchures différents et donc des manches différentes.
La mesure c'est aussi cela!
Masquer les différences pour qu'il ne paraisse rien à l'évidence.
Comme nous,nos amis tailleurs savent à quel point il est difficile d'habiller les sportifs.
Heureusement pour nous la plupart d'entre eus ne sont pas des :
"Grands prix d'élégance"


THE ARMSCYE
The armscye (the measurement of the circumference of the arm-hole) is based on the girth of the arm at the shoulder joint. The word “armscye” is derived from and pronounced like “arm’s eye” and denotes the armhole opening.

In order to get the real armscye measurement, you must first make sure that you’ve run your measuring tape snugly under the arm, such that the customer spreads his arm out slightly from his body, as shown in the photo.
Then you simply follow close the circumference of the customer’s arm up to the top of the shoulder.

This measurement is very important since it determines the depth of the armscye. If the armscye measurement is too generous, the armhole will hang low and will catch on the armhole of a suit jacket, pulling the shirt sleeve up and effectively shortening it. If the armhole is too tight, not only will it feel irritating but it will cause folds in the front of the shirt. This is why determining the correct armscye is important for both comfort and construction.

I don’t know many pattern-makers who take this measurement, since many of them determine the depth of the armscye based on the chest measurement. Both methods are good and lead to the same result. However, I learned the first method and think it’s perhaps a bit more precise insofar as we can measure both the left and right armscyes. Many of today’s customers participate in sports like tennis, golf or fencing, which can cause one arm or side to be more developed than the other. Sometimes the difference between right and left is so pronounced that a shirtmaker must make different size fronts and backs – and thus different armscyes and different right and left sleeve dimensions. That’s what bespoke is all about! Conforming to – and concealing – differences and asymmetries in a customer’s body.

Like us shirtmakers, our friends the tailors know how difficult it is to dress athletes. Maybe we’re lucky that not too many of them are going for the gold in timeless elegance.


Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Пройма

Размер проймы зависит от толщины руки в месте соединения её с плечом. В английском языке пройма называется “armscye”, то есть буквально “глаз руки” (arm’s eye). Чтобы получить корректные измерения, метр должен плотно обхватывать руку. Лучше, если клиент слегка отведёт руки в стороны, как на фотографии. Эта мерка очень важна, ведь она определяет размер проймы. Если пройма слишком велика, то рубашка будет “висеть” и цепляться за пиджак. Рукава при этом “поползут” наверх. Если же пройма чересчур мала, то, во-первых, это некомфортно. А во-вторых, приводит к появлению складок в области груди. Таким образом, правильный размер проймы крайне важен и для удобства, и для хорошего внешнего вида. Насколько я знаю, немногие закройщики снимают эту мерку. Вместо этого, они предпочитают вычислять размер проймы на основе размера грудной клетки. Оба метода хороши и позволяют достичь желаемого результата. И всё-таки, я предпочитаю измерять толщину руки. Дело в том, что многие клиенты занимаются такими видами спорта как теннис, гольф, и фехтование, что приводит к непропорциональному развитию рук. Иногда разница настолько велика, что закройщику для левой и правой руки нужно кроить разные проймы. Но ведь в этом вся суть пошива на заказ – в соответствии (и, если надо, скрытии) асимметрии человеческого тела! Также как и мы, рубашечники, портные знают, насколько сложно шить для атлетов. К счастью для нас, те нечасто выходят за медалями в костюмах!