La HAUTEUR TAILLE DOS

La hauteur taille dos se prend de la base du col jusqu'à la ceinture du pantalon.
Elle détermine le milieu des pinces du dos qui ont pour but d'emboiter le creux des reins et ainsi de diminuer l'effet de montgolfière très disgracieux.
D'autre part en cas de fluctuations de poids il est possible de les ouvrir et de gagner ainsi les précieux centimètres qui manquent "aux poignées d'amour "en formation.


THE BACK VERTICAL WAIST MEASUREMENT
The back waist measurement is taken from the base of the collar down to the waist of the trousers. It is used to determine the placement of the darts which are used to follow the hollow of the lower back and to keep the bottom of the shirt from ballooning out. In addition, in case the customer’s weight fluctuates, the darts can be opened in order to gain a few extra centimeters to hide any incipient “love handles”.


Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Длина от талии до воротничка со стороны спины

Эта мерка снимается от основания воротничка (со стороны спины) до талии. Она нужна для вычисления положения вытачек, которые помогают скомпенсировать изгиб спины и не дают рубашке выбиться из брюк. Кроме того, если вес клиента увеличится, вытачки можно открыть, что позволит расширить рубашку на несколько сантиметров.

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com