Présentation

Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

THE REAL BESPOKE SHIRT

I come to reclaim the honor and the artisanry of THE REAL BESPOKE SHIRT from the legions of so-called “bespoke”, “made-to-measure” or custom shirtmakers on the Internet today,.

Моя цель – рассказать о том, что такое НАСТОЯЩАЯ bespoke-рубашка, и развеять наслоения той ерунды, что нередко распространяют легионы продавцов, предлагающих пошив рубашек на заказ по Интернету.






Avant de rentrer dans le vif du sujet concernant la vrai chemise sur mesure permettez moi de me présenter.
Je m'appelle Pierre DUBOIN et j'ai bientôt 51 ans et j'ai exercé ce métier pendant 32 ans avec plaisir et passion comme tous les artisans qui aiment leur métier.
Je suis tombé dedans quand j'étais petit car ma grand-mère qui me gardait était chemisière à domicile (on dit mécanicienne) et travaillait pour des grandes maisons sur Paris.
Mes premiers jouets ont été des cônes de fil,des mètres rubans ,des morceaux de tissus ou de papier Kraft etc..
Mon père a suivit la filière et a travaillé comme coupeur puis comme patronnier (on ne dit pas maitre chemisier,ce terme n'existe pas dans le métier)
Tout naturellement à 18 ans après avoir échoué lamentablement au bac j'ai rejoins mon père ce qui fait de moi aujourd'hui la 3ème génération de chemisier.

Before entering into the details of my subject, allow me to introduce myself.

My name is Pierre Duboin. I will soon be 51 years of age, and I have practiced my profession of bespoke shirtmaker for 32 years with the pleasure and passion of all artisans who love their work.

I fell into my trade when I was very young. My grandmother, who took care of me, made shirts at home (a trade known as a mécanicienne), and worked for some of the great shirtmaking houses of Paris. Thus, some of my first toys were spools of thread, measuring tapes, pieces of cloth and kraft paper. My father followed in her footsteps and worked first as a cutter, then as a patternmaker (the term maitre chemisier, or master shirtmaker, didn’t exist in the trade). So, naturally, when I was 18 and had failed with flying colors my entrance exams, I rejoined my father, and became the third generation of shirtmakers in my family.

Прежде всего, разрешите представиться. Меня зовут Пьер Дюбоин. Скоро мне исполнится 51 год; 32 из них я проработал рубашечником. Все эти годы я трудился с удовольствием и увлечением, обычным для мастеров, любящих своё дело.

Я был окружён рубашками с самого раннего детства. Моя бабушка, занимавшаяся моим воспитанием, шила на дому для нескольких знаменитых рубашечных ателье Парижа. Моими первыми игрушками были клубки ниток, обрезки ткани и обрывки бумаги. Мой отец последовал по стопам своей матери и работал вначале закройщиком, а затем модельером (термин maitre chemisier в то время ещё не использовался). Таким образом, для меня было вполне естественным в 18 лет, после оглушительного провала на экзаменах, присоединиться к отцовскому делу, и стать третьим поколением рубашечников в нашей семье.

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com