LES CHEMISES WEB

Les propos qui vont suivre n'engagent que moi,mais je serai ravi d'être contredit.
Il faut savoir que les marchands de chemises du web font avant tout du prêt à porter et par conséquent bénéficient de leurs chaines de montage.
Ça ne leur revient guère plus cher de fabriquer une chemise dites sur mesure qu'une chemise de prêt à porter,de plus comme ils achètent leur tissus en grande quantité,la aussi ils sont gagnants face au chemisier qui lui achète ses tissus au métrage parce que le stock coute cher et il n'est pas dit qu'il sera écoulé rapidement.
Le principe est simple: On prends un corps de prêt à porter sur lequel on"bricole" quelques mesures à la coupe du genre longueur de manches ou d'épaule on y adapte le col et les poignets que vous avez choisi et on glisse ça dans les chaines de montage.
Pour être plus crédible on vous fait des boutonnières à la main (je reviendrai sur les vrais boutonnières main ) et on ajoute quelques boutons de nacre (qui bien souvent sont du trocas j'y reviendrai aussi) et le tour est joué.
Comme la plupart du temps les clients viennent du prêt à porter,ils ne sont pas difficiles et trouvent là un produit qui les satisfait.
De la à dire que c'est du "sur mesure" permettez moi de douter!!



THEY CUT CORNERS, NOT SHIRTS.
The following is my personal opinion based on my perceptions and experience, but I would be delighted to be proved wrong.

First and foremost, it is important to know that most self-styled “custom”, “bespoke” or “made to measure” shirt sellers (including those on the web) are selling you a ready to wear shirt. Thus, they are selling a mass production shirt and benefit from the economies of scale inherent in not taking the steps required to make a truly individualized shirt. In addition, they save a significant amount of money in being able to buy cloth in bulk quantities of cloth (as opposed to a real shirtmaker who purchases small lengths of cloth, since it would cost too much to buy and store a long length of cloth, especially as there’s no guarantee it will be used up on other orders anytime soon.

It’s simple: they take a ready-to-wear shirt’s body for which they’ve taken a few measurements like sleeve length or shoulder length, tack on the collar and cuff styles the customer chooses, and send it down the production line. In order to make it seem more “custom” they might handsew the buttonholes (I’ll say more later on real handsewn buttonholes) and put on some shell buttons (which are probably trocas, about which more later), and they’re good to go. As most of the time their customers are used to wearing ready-to-wear shirts and are not familiar with bespoke, the customers are not too demanding and are satisfied with the end product.

But to call that “custom” or “bespoke” is a real stretch…

Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

Они шьют квартальные отчёты, а не рубашки

То, что написано ниже – моё личное мнение, основанное на моих собственных наблюдениях и опыте. Буду рад, если окажусь неправ. Прежде всего, должен заметить, что большинство продавцов (включая сюда тех, кто продаёт по Интернету), рекламирующих свой товар под лозунгами “bespoke” и “made to measure”, на самом деле торгуют готовыми рубашками. То есть они пользуются всеми преимуществами массового производства, и не заботятся о дополнительных шагах, необходимых для пошива по-настоящему индивидуальной рубашки. Кроме того, они экономят на ткани, покупая её в больших количествах. Небольшое рубашечное ателье может позволить себе приобретать только лишь небольшие отрезы ткани – ведь где гарантия, что достаточное число заказчиков выберут именно эту ткань? Алгоритм работы самозванцев прост: берём “тело” от рубашки стандартного размера, делаем несколько замеров (например, длины рукавов или плеч), пришиваем выбранные клиентом воротнички и манжеты, и отправляем получившийся полуфабрикат дальше на конвейер. Чтобы создать иллюзию эксклюзивности, можно также обметать пуговичные петли вручную (чуть позже я расскажу о том, как выглядят правильно обмётанные вручную петли) и пришить пуговицы, сделанные из раковины (вряд ли перламутровые, скорее всего troca). Всё! “Элитная рубашка, сшитая на заказ” готова! Большинство клиентов не знакомы с bespoke, так что вполне довольны тем эрзац-продуктом, что получают. Но называть рубашки, пошитые таким образом, словом “bespoke”... это уж чересчур!

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com