mercredi 2 avril 2008

Présentation

Un grand MERCI à RJMAN pour la traduction !!

THE REAL BESPOKE SHIRT

I come to reclaim the honor and the artisanry of THE REAL BESPOKE SHIRT from the legions of so-called “bespoke”, “made-to-measure” or custom shirtmakers on the Internet today,.


Моя цель – рассказать о том, что такое НАСТОЯЩАЯ bespoke-рубашка, и развеять наслоения той ерунды, что нередко распространяют легионы продавцов, предлагающих пошив рубашек на заказ по Интернету.






Avant de rentrer dans le vif du sujet concernant la vrai chemise sur mesure permettez moi de me présenter.
Je m'appelle Pierre DUBOIN et j'ai bientôt 51 ans et j'ai exercé ce métier pendant 32 ans avec plaisir et passion comme tous les artisans qui aiment leur métier.
Je suis tombé dedans quand j'étais petit car ma grand-mère qui me gardait était chemisière à domicile (on dit mécanicienne) et travaillait pour des grandes maisons sur Paris.
Mes premiers jouets ont été des cônes de fil,des mètres rubans ,des morceaux de tissus ou de papier Kraft etc..
Mon père a suivit la filière et a travaillé comme coupeur puis comme patronnier (on ne dit pas maitre chemisier,ce terme n'existe pas dans le métier)
Tout naturellement à 18 ans après avoir échoué lamentablement au bac j'ai rejoins mon père ce qui fait de moi aujourd'hui la 3ème génération de chemisier.

Before entering into the details of my subject, allow me to introduce myself.

My name is Pierre Duboin. I will soon be 51 years of age, and I have practiced my profession of bespoke shirtmaker for 32 years with the pleasure and passion of all artisans who love their work.

I fell into my trade when I was very young. My grandmother, who took care of me, made shirts at home (a trade known as a mécanicienne), and worked for some of the great shirtmaking houses of Paris. Thus, some of my first toys were spools of thread, measuring tapes, pieces of cloth and kraft paper. My father followed in her footsteps and worked first as a cutter, then as a patternmaker (the term maitre chemisier, or master shirtmaker, didn’t exist in the trade). So, naturally, when I was 18 and had failed with flying colors my entrance exams, I rejoined my father, and became the third generation of shirtmakers in my family.


Прежде всего, разрешите представиться. Меня зовут Пьер Дюбоин. Скоро мне исполнится 51 год; 32 из них я проработал рубашечником. Все эти годы я трудился с удовольствием и увлечением, обычным для мастеров, любящих своё дело.

Я был окружён рубашками с самого раннего детства. Моя бабушка, занимавшаяся моим воспитанием, шила на дому для нескольких знаменитых рубашечных ателье Парижа. Моими первыми игрушками были клубки ниток, обрезки ткани и обрывки бумаги. Мой отец последовал по стопам своей матери и работал вначале закройщиком, а затем модельером (термин maitre chemisier в то время ещё не использовался). Таким образом, для меня было вполне естественным в 18 лет, после оглушительного провала на экзаменах, присоединиться к отцовскому делу, и стать третьим поколением рубашечников в нашей семье.

Переведено Андреем Боханко

http://bespokeetc.blogspot.com



18 commentaires:

  1. Heureusement qu'il existe internet pour avoir de tes nouvelles.
    Félicitations

    RépondreSupprimer
  2. Je pourrai savoir qui me parle?
    merci

    RépondreSupprimer
  3. Ah!oui anonyme a bien raison sans internet tu ne donnes plus de nouvelles,alors on oublie ses potes?

    RépondreSupprimer
  4. Il y a certaines personnes que j'aimerai bien oublier.
    Je commence seulement à revivre un peu.
    Laissez moi le temps!!!
    madec1@free.fr

    RépondreSupprimer
  5. Ce qui ne nous tue pas vous rend plus fort...
    Vous n'êtes pas mort ?
    Alors vous êtes plus fort !

    Remettez-vous au boulot... ce sera la meilleure réponse à donner à vos détracteurs.

    ...et je sais de quoi je parle.

    Bonne chance pour la suite et deja un grand merci pour ce site réellement instructif.

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour Marc,
    Un grand merci de votre commentaire et comme je ne suis pas mort(bien que ça aurait peut être plu à certaines personnes)je continue le blog.
    De là à être plus fort,sans doute que l'avenir me le dira.
    Je me contente pour l'instant de donner mon avis à qui veut bien l'entendre et,d'apporter ainsi ma pierre à l'édifice.
    Comme j'ai du temps,je rassemble mes souvenirs et mon expérience pour essayer de faire revivre la vraie chemise sur mesure qui en a grand besoin.
    La demande est là mais les vrais professionnels disparaissent au profit des vendeurs de chemise qui ne connaissent pas grand chose mais qui galvaudent l'appellation sur mesure.
    Je sais bien que je n'arrêterai pas l'hémorragie à moi tout seul mais les amateurs avertis que sont tous ceux qui me suivent peuvent y contribuer.
    Redonnons à la vrai chemise sur mesure ses lettres de noblesse .
    Merci encore et à bientôt sur le blog.

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour Mr Laliquette

    Je lis votre blog avec attention et vous me transportez littérallement par votre passion pour votre métier.

    j'espère sincèrement encore lire des choses intéressantes et vous soutiens dans vos démarches à faire vivre votre "bébé" ..

    Bonne continuation

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour anonyme
    Merci de votre commentaire.
    Soyez sans crainte j'ai encore beaucoup de choses à dire et à expliquer.
    Mon "bébé" va grandir et devenir sans tarder un site.
    A bientôt j'espère

    RépondreSupprimer
  9. je souhaitais juste vous féliciter pour votre blog. Vous m'avez donner envie d'en savoir plus sur la "chemise"

    surtout continuez,

    RépondreSupprimer
  10. Un grand MERCI cher(e) anonyme pour ces encouragements.
    Vous pouvez me poser toutes les questions que vous souhaitez et , si mes compétences le permettent je vous répondrai avec grand plaisir.

    RépondreSupprimer
  11. BACHIR

    bonjour je suis un jeune passionné de couture, j'aime bcp votre blog et je voudrais devenir votre apprentie

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour,
    Merci pour le blog, mais désolé pour le reste, je n'ai pas assez de temps
    Bonne continuation.

    RépondreSupprimer
  13. Bon boulot. Par contre dommage que vous crachiez sur les "marchands du web" tout en étant rémunéré par le premier de ses sites....L'appât du gain vous aurait il fait changer d'avis? Notez qu'en plus ces jeunes de cottonsosiety pratiquent la fraude à la TVA ouvertement (compte Off shore), vous savez cette fraude qui pourri les artisans, les vrais...

    RépondreSupprimer
  14. C'est tellement facile d'attaquer, caché derrière l'anonymat .....
    Faut-il être aussi poltron que bas ...
    Un peu de courage!!!
    Sachez, triste individu, que je ne suis rémunéré par personne, que, ce que je fais, je le fais par passion pour mon métier et je le donne.
    L’appât du gain dites vous?
    J'ai passé l'age !!
    Si c'est une motivation pour vous, ça ne l'est pas pour moi!!
    Quant à l’artisanat, permettez moi de douter de votre capacité à en juger ....
    Merci

    RépondreSupprimer


  15. Cher Anonyme, Cher Pierre,

    Je n'estime pas avoir de comptes à rendre à quelqu'un qui derrière un masque lance des accusations sans aucun fondement, mais des attaques si virulentes me paraissent toujours suspectes…

    Pierre est un passionné de chemise avec qui j'ai tissé une amitié forte, nourrie d'échanges et de challenges autour de la façon de ce basic du vestiaire masculin. S'il est pour certain difficile de concevoir qu'un vieille ami vous prenne sous son aile pour vous guider et vous menez à un niveau que vous ignoriez quelques années avant alors j'en suis désolé pour eux. Entre amis une bonne bouffe et quelques sourires valent beaucoup plus qu'un chèque aussi gros puisse-t-il être. C'est par l'autre et avec l'autre qu'on arrive a être heureux, pas en regardant son relevé de banque le matin avec son café.

    Pardonnez Pierre qui, isolé au fin fond de la France, essaie de renaitre chaque jour par sa passion et au delà de toute préoccupation financière, après tout le mal qui lui a été fait. Il faut être fou pour aller trouver à ce bon Pietro quelque reproche sur l'affaire d'une vie chichement menée chez un grand (je parle bien de chemise) qui aujourd'hui a décidé de tout donner et de tout partager avec ceux qui sont prêts à l'écouter.

    Quant à CS et vos accusations, permettez moi de vous glisser quelques lignes:

    Chez CS nous mettons tout en oeuvre pour donner le meilleur à nos clients. Nous achetons nos tissus partout dans le monde pour proposer trois gammes accessibles. Nous avons un atelier en Chine qui fait un excellent travail et ce en partie grâce à Pierre et sa volonté de redonner à la chemise ses lignes de noblesses. Le fait que Pierre nous ait aidé à affiner nos lignes et mettre un accent sur certains détails de confection n'est que la volonté d'un homme, retraité, de continuer à faire briller ce qu'il aime et ce qu'il sait, que ce soit dans la Creuse, en Italie ou en Chine. Sachez en tout cas qu'il n'a jamais été question de considération financières entre Pierre & Cotton. Jamais Pierre n'a reçu 1 centime de la part de Cotton, n'y ayant jamais travaillé. Il nous aide, nous conseille, nous guide, nous test et l'a toujours fait gracieusement dans l'unique but de renaitre de ses cendres et de nous aider à proposer des belles chemises à tous. De mon côté je voulais montrer à Pierre que les marchants du web ne sont pas tous des cochons, et que le progrès technique pouvait aussi servir l'artisanat contrairement à ce que vous dite, cher Anonyme, et ce que Pierre pensait il y a encore quelques années.

    Nous avons effectivement une société en Chine sans quoi nous ne pourrions pas y avoir notre atelier et des employés qui oeuvrent dans des conditions confortables à la confection de vos chemises. On a sélectionné des artisans pour leur savoir faire en ayant le souci que nos couturières/monteurs aient des conditions décentes de travail et de salaire.

    Nous avons une boutique à Paris et notre comptable déclare et paie la TVA trimestriellement. Nos empotés sont payés en temps et en heure et ce que l'indécence vous permets de diffamer n'est en rien le reflet de notre réalité.

    Chaque client peut se faire son idée de notre produit. Nous ne faisons pas d’entourloupe sur la provenance de nos chemises, nous sommes transparents et travaillons dans l'unique but d'un vrai bon rapport qualité prix.

    Que les mécontents passent leur chemin, nous continuerons à prendre soin des autres.

    ---
    Fabrice,
    Fabrice@CottonSociety.com

    RépondreSupprimer
  16. votre site web vend uniquement à des clients français et encaisse via un compte off shore à HK pour gruger le fisc, la TVA, c est tout...lorsque l'on vend en France, on paie sa TVA ...même chez amazon on paie la TVA...vous vous engraissez bien, c est bien...alors vos leçons de morale... et pendant ce temps en France: http://www.sauvonslaproximite.com/ notamment justement par ce que des types pratiquent la fraude (moins on est à payer, plus on doit payer)

    RépondreSupprimer
  17. Mais à qui tu t'adresses????

    Bouffon vomissant de haine et de jalousie?
    Si, c'est à Fabrice, tu as tous loisirs de le faire sur son site et/ou sur Facebook...
    Mais vu le grand courage dont tu fais preuve, en te cachant derrière l'anonymat , j'ai comme un doute pour un pleutre de la pire espèce!!!
    Peut être que ton petit cerveau jaloux, mesquin, envieux et aigrit ne sait pas faire la différence ((?)) ...
    Si, c'est à moi, tu remarqueras que sur mon blog, je ne vends rien (enfin, si tu sais lire correctement ....)
    Je m’efforce d'améliorer un produit et c'est tout!!!
    Et je fais cela, sans rémunération, sans profit et sans "appât du gain"
    Juste par passion profondément ancrée en moi, mais aussi à la mémoire de mon père et de ma grand-mère qui me l'ont transmise!
    Mais là aussi j’atteins des réflexions que ton pauvre petit esprit corrompu, misérable et jaloux ne peut pas comprendre ...
    A l'image du Français, tu râles, tu critiques et tu te plains ....
    Mais tu apportes quoi comme solutions, pauvre assisté?
    L'herbe est toujours plus verte ailleurs?
    Le monde entier t'attend ...
    Je te souhaite un bon réveillon et une année qui va poindre dans quelques heures, pleine de réussite et de pensées positives
    Pierre DUBOIN

    PS1: Je te fais l'honneur de publier ton fiel
    Tu devrais en être reconnaissant ...

    PS2: Il fait beau à Paris ?

    RépondreSupprimer
  18. Comme je l'ai dit, je ne publierai pas tant que je ne sais pas à qui j'ai à faire.
    Ayant reçu un autre message "anonyme", ce jour
    Mon nom est public, je ne cache rien.
    J'estime que se cacher derrière l'anonymat est un acte malhonnête.
    Très facile de dire nous...
    Mais pourquoi le faire sur mon blog?
    Pourquoi, à travers moi?
    Si vous avez un soupçon de courage, vous pouvez m'écrire en privé
    Mais j'en doute ......

    RépondreSupprimer